Han gik op med din søn.
Han vil have besked, når maden er klar.
Jeg slog huller i væggene.
Indespærring giver mig myrekryb.
De har fået det hyggeligt.
Lad mig betro dig, Odell, at når folk kun siger til mig, -
- hvad jeg lige har sagt til dem, -
- bliver jeg hurtigt utålmodig. - Okay, hr.
- Fortæl mig om guldet. - Ja, hr.
Den smule jeg ved, i håbet om at De vil lære mig resten.
Dette kaldes en metallurgi-rapport.
Ja, dem har jeg hørt om.
Sæt dig ned, dreng. Sæt dig ned.
Tredje baptistmenighed, Monrovia Bebyggelse.
Menigheden har hjemmel over fundet.
Hvordan hører du til menigheden?
- Jeg er førstediakon, hr. - Nå.
- Til lykke. - Jeg fik at vide -
- gennem min mors breve, da tilbuddene begyndte at komme...
Tilbuddene?
- De forskellige engelske tilbud. - Fra Storbritannien?
Om at udnytte fundet, ja, hr.
Jeg skulle spørge, om De vil lede os.
Forestiller din menighed sig et slags partnerskab, Odell?
Hvad De end synes, vi bør.
Jeg tager partnere, hvis der er enighed om, -
- at når det kommer til farven, så bestemmer jeg.
- Kommer til farven, hr.? - Guldet.
At sikre og udnytte guldet.
Vil De se guldet nu?
- Vil du vise mig det? - Jeg fik det med for at vise Dem.
Så bør vi nok ikke -
- skuffe menigheden.
Mon ikke din mor snart er færdig med aftensmaden.
- Hvad synes De om guldet? - Det gør mig sulten, Odell.
- Harry bør med til mødet. - Det siger jeg også.
Men jeg fik ikke besked på at invitere ham.
Kandidat til offentligt embede.
Overbring venligst til Al, at medmindre jeg bliver forbudt det, -
- tager jeg Harry med. - Jeg skal overbringe det ord for ord.
Og hvad bliver min stilling?
Bør jeg ikke være med som den ny vognmand?
Hostetler var ikke.
Før han skød hovedet af sig selv, var Hostetler nigger.
Sidst jeg så efter, var jeg hvid.
Sandt, hvad det angår.
Jeg kan undlade at tage med, hvis det løser noget.
Du er kandidat til et offentligt embede -
- med mulighed for at bringe brandsprøjten på bane.
Hvis det er et spørgsmål om plads, så skub dog to borde sammen.
Plads er ikke problemet, Steve, -
- hvis jeg skal lægge kortene på bordet.
Jeg står ikke inde for dig eller tager dig med uindbudt -
- som med Harry, for du er ikke et menneske af samme kvalitet.
Du mener, jeg ikke er fanatisk med den skide brandsprøjte som Harry -
- og alle andre 5-årige.
Nå, men jeg skal stadig have inviteret lægen.
- Er det den korteste vej til hytten? - Sig til Al, han skal lave flere ferskner.
Kan du bekræfte renheden af dit blod, Steve?
Jeg spørger bare, fordi din næse er bred.
Tag dit forklæde af og overvej at skifte skjorte -
- som jeg foreslog i går.
Ville det gøre noget, hvis vi spiste aftensmad hurtigt?
Lejr-affærer, skat?
Til den tid må jeg selv ud og hyre vagter i en fart, -
- hoppende i sadlen og hylende ved hvert eneste hovslag.
Jeg har sat kanel frem.
- Hvor? - På mødebordet.
Efter anmodning fra hvem?
Kanel er godt med ferskner.
Du skal ikke sætte uautoriseret kanel på det skide mødebord.
- Lige hvad vi har brug for. - Det er valgfrit.
Hvilket ikke er dit domæne at tilbyde, Jewel.
Hvis mad ikke er mit domæne, -
- så lav selv din morgenmad.
Jeg vil ikke komme ud af det køkken -
- og finde kanel på det forbandede mødebord.
Skal jeg op til Cheyenne, -
- vil jeg ride i en civiliseret gangart.
Doktor.
Johnny Burns, doktor.
Kan du huske det møde, du har været til før -
- for at stille pestteltet op og den slags?
Og E.B. Blev valgt til borgmester?
Hej, doktor.
Kan du ikke tale?
Nå, men Al holder et møde mere.
Du kan ikke komme.
Herregud, doktor.
Okay. Jeg siger til ham, du ikke kan komme.
Jeg håber, du får det bedre.
Trods mine store anstrengelser er din mor endnu ikke overtalt -
- til at være ligeglad med andres mening.
Hvis det er i orden med Dem, hr. Hearst, er det i orden med mig.
- Det ser dejligt ud, mor. - Tak.
Du har vel fortalt din mor, du er førstediakon -
- i din menighed i Liberia.
Jeg har ikke haft mulighed for at sige det.
Er din menighed ikke kritisk overfor, -
- at dens diakoner drikker? - Jo, den er.
Og alligevel lugter din ånde af spiritus.
Tager jeg fejl?
Nej, hr. Hearst.
Tog du et glas spiritus, Odell, af nervøsitet over vores snak?
Det indrømmer jeg, hr. Ja.
Drak du på skibet over fra Liberia?
- Nej, hr. - Eller på vej over land fra New York?
- Nej, hr. - Er den spiritus, jeg kan lugte, -
- så den første, du nogensinde har indtaget?
Jeg har fået noget før.
Før du blev diakon i den Tredje Baptistmenighed i Monrovia eller efter?
- Lidt af hvert. - At vise guld frem så langt -
- fra dets påståede kilde for at bevise et fund, -
- forbinder jeg mindre med vor Frelsers karaktertræk -
- end med Adams eller en, der foregiver hans uskyld.
Før han mødte slangen.
Den stridslystne tone behager mig, -
- modsat hvad der indtil nu har virket vilkårligt og sjusket -
- og sløset i din tilgang til at plukke mig.
Min fejl var at tro, at De ønskede, at Deres niggere lovpriste Jesus.
Hvorfor fanden snakker vi om det her?
Gav prøven mening eller ej?
Ti dollars, så køber jeg en rapport, der viser et guldfund i din røv, Odell.
Og jeg troede ikke, at før du havde haft nogen derovre, -
- ville vi to underskrive noget.
Jeg tænkte, det ville være en lære-hinanden-at-kende-snak -
- for at se, om vi fortsatte.
Og det gør vi ikke.
Tag det roligt. Tag det nu roligt, min dreng.
Hvis jeg har taget fejl af dig, -
- er jeg mand nok til at undskylde.
Sæt dig nu ned. Vi spiser færdig, -
- og måske kan vi se på lejren bagefter.
Hvis du har andre laster end druk, -
- kan jeg måske endda tilbyde dig en cigar.
- Hvordan klarer han den? - Han holder på sin ret.
Så spurgte jeg, hvad nytte er jeg til for mig selv eller lejren -
- ved at stå skildvagt over en kaffekande?
Det var derfor, jeg kom hjem.
Gid du ikke røg herinde.
Gid du ikke snorkede og pruttede i søvne.
Jeg kan ikke gøre for nogle af delene.
Hvis jeg slukker den her cigaret, -
- så bliver det midt i panden på dig.
Jeg er glad for, hun fyrede mig. Jeg hader den skide bank.
Det er sammenhængen, der gør dig vred, -
- at hun er på stoffer igen. - Ja, ja.
At hun er på stoffer igen, gør mig vred.
Og at selv i dette øjeblik -
- hænger dit eget liv i en tynd tråd.
Hvad skal der blive af det barn?
- Johnny Burns, hr. Star. - Hvad er der?
Al har indkaldt til møde, ligesom dem du har været til før.
Ved sherif Bullock det?
Det virker sådan. De indkaldte det nærmest.
- Okay, jeg kommer. - Har du ikke fået dessert, så lad være.
- Okay. - Al har taget dåsefersknerne frem.
Okay.
Familien Bullocks kunne tage hende.
Eller vi kunne.
Skulle vi tage os af et barn?
Nu mere end tidligere, Sofia, -
- vil hr. Ellsworth -
- tilbringe mere tid i udgravningerne.
Kom han ikke hjem i nat?
Jeg er ikke sikker, skat.
Muligvis gjorde han ikke.
- Måske derfor vågnede du ikke. - Jeg mærkede ikke hans skæg.
Det er muligvis derfor.
Men han vil komme til at se dig.
Og alt skal nok gå.
Jeg gav ham en idiotsikker måde at afvikle den kvindes krav, -
- og jeg kunne have været en lort, der tiltrak fluer.
Hearst er så fokuseret på, at Bullock snyder ham.
Ja?
- Alle samlet undtagen doktoren. - Hvor er han?
Kan ikke klare det.
Der er kanel til fersknerne.
Det var ikke min ide.
På grund af Hearst kan kun Bullocks træk forhindre ballade i lejren.
Og det får os kun op på 50-50.
Det lyder, som om Cochran har vendt verden ryggen.
Hans forbandede lunger.
Der er stort mandefald blandt de andre læger i lejren.
Vi sætter nok en annonce i de østlige aviser.
Når vi er holdt op med at klynke.
Havde han kendt vores magt og snilde, -
- havde Hearst ikke forladt Comstock.
Ernie, du har et gratis ryk til gode til i morgen. Kom så.
Jeg river den selv af. Vent og se.
Du kan rive den af foran et helt spand muldyr.
De herrer, hvis jeg må forklare.
I mit syn sprang jeg af kareten og lige hen for at se ham.
Al holder møde i aften, Gustave.
- Fortæl ham dit syn i morgen. - Ja.
Hr. Swearengen.
Ligesom jeg forestillede mig.
Jeg har noget meget vigtigt at give dig.
- Hvad? - Du må ikke spørge mig hvad.
- Du må ikke spørge hvorfor. - Du må gå ad helvede til.
Og tal ikke frastødende til mig eller svar for hr. Swearengen -
- hvad der er et meget vigtigt svar.
Sig til, når Bullock ankommer.
Tom Nuttall kommer, og han tager Harry Manning med.
Bullock.
Jeg tror, at hvis man har en kusse, -
- får selv en bankejer ikke plads ved det bord.
Herregud, rolig, rolig, rolig.
Der vil blive snakket til højre og venstre.
Rolig. Kom ikke for højt op på det håndled.
- Vil du bruge svampen? - Det er ikke pointen.
Du skal bare ikke snakke vidt og bredt -
- over hele den forbandede lejr eller territorium.
Eller er det meningen, -
- jeg skal tage min skide undertrøje af -
- og vise mine bryster. - Jeg lader dig selv vaske den del.
Hvem prøver jeg at narre eller forstille mig for?
Jeg er blevet klædt af foran hvert eneste bæst, -
- der jager eller hakker eller ruller sig i mudderet.
Hvem fanden skulle jeg være genert over eller stolt eller noget?
Hvilken forskel gør det?
Hvad fanden skal jeg skamme mig over på nuværende tidspunkt?
Det kan være lige meget.
Værsgo og vask mine skide bryster og få det overstået, -
- hvis det er, hvad du gør.
Sådan er det slet ikke, Jane.
Hvordan er det så? Jeg har ingen søster haft.
Jeg havde to.
Og jeg var i seng med dem begge to.
Jeg ved ikke, hvorfor Gud lod mig gøre det, -
- eller om han tilgiver mig, når jeg beder.
Men jeg gør dig ikke fortræd eller rører dig, hvis du ikke vil.
Det tror jeg på.
Men jeg vil ikke åbne øjnene.
Men du må godt kysse mig, hvis det er, hvad du gør.
Hvad har besat mig, siden jeg køber alle de stofprøver?
Selvom jeg ingen grund har til at gøre det.
For hvem hjemme i lejren ville gå med jakkesæt i de farver?
Men jeg har lært, at sommetider, hvis man har en ting, -
- er formålet med tingen, at man har den.
Og når jeg er i New York City, får jeg et brev fra en ven.
I nyt fra lejren skriver han, at hr. Swearengen har mistet -
- det øverste led af sin langfinger i en eller anden ulykke.
Og jeg siger, jeg tager disse stofprøver med til hr. Swearengen.
Og jeg kan lide hans vest, når han er ude om morgenen, -
- ude på altanen og drikke kaffe, -
- og han er en meget flot mand ved de lejligheder, -
- og måske vil han gerne have en til sin stump.
Eller måske flere.
Et nyt stykke stof til hver dag, hvorfor ikke?
Giv mig din stump. Tænk ikke over det. Bare giv mig den.
Dette hjørne af stoffet, siger vi, er barnet, der er blevet væk.
Den lille dreng går op ad bjerget -
- rundt om svinget, mens han leder efter mor.
Og hvor finder han hende til sidst?
- Hvor? - Her er hun. Her er mor.
Hun svøber sig rundt om dig, stramt, stramt, stramt.
Mor har dig, lille Al. Alt er i orden.
Jeg kan rigtig godt lide den farve.
Kan du?
Kom ind, for Guds skyld.
Bullock.
Tak, Gustave. Vær venlig at gå.
Før guldet havde ingen hvid mand, -
- ingen mand af nogen farve, med lyst til at civilisere eller forbedre dette sted -
- nogen grund til at gøre forsøget.
Guldet bragte handel hertil -
- og den smule orden, vi har opnået. - Ja, hr.
Vil du hjælpe Liberia, Odell?
Jeg vil hjælpe mig selv.
Hvis Liberia er min chance, er det i orden med mig.
Guld er din chance.
- Tak, hr. - Guld er enhver mands mulighed.
Hvorfor påstår jeg det?
Fordi hver en fejl hos en mand og i andres måde at tage ham på -
- giver vores enighed, om at guld har værdi, os magt til at hæve os over.
Hvor glad De end er for min mor, uden det guld jeg viste Dem, -
- tror jeg ikke, vi ville gå her og tale. - Det er korrekt.
Og for din uforskammethed under måltidet for et øjeblik siden -
- ville jeg have fået dig skudt eller hængt under tøven.
Værdien, jeg gav guldet, holdt mig tilbage, ser du -
- din gavnlighed i forbindelse med det.
Og på grund af mit guld bøjede dem ved de andre borde -
- sig for min tilbageholdenhed.
Guld giver magt.
Magt kommer til enhver mand, som har guld.
Selv hvis han er sort.
Det er håbet for vores art.
At vi gennem enighed om dets værdi organiserer os for at finde guldet.
Lige før du og jeg mødtes, Odell, -
- løslod lejrens sherif -
- mig fra en fængselscelle.
Det er svært at tro.
Jeg hader den slags steder.
Fordi den sandhed, jeg kender, det løfte, jeg kommer med, -
- de nødvendigheder, jeg kan acceptere, gør mig udstødt.
Er det ikke tåbeligt?
Er det ikke tåbelighed?
En gammel mand for længst befriet for visse længsler -
- og håb om, hvordan han ville blive anset af sine fæller.
Og alligevel græder jeg.
Nå, men altså, hr. -
- vil De sende nogen med mig? - Ja, jeg vil.
Ja, jeg vil, min dreng.
Jeg vil sende dig over for at hjælpe dit folk -
- og rive dette sted ned som Gomorra.
Da vi alle bliver påvirket, bør vi nok overveje nogle ting som en gruppe.
Jeg anholdt Hearst på vegne af lejren.
Uden lejrens godkendelse.
Foreslår du det?
At få godkendelse før jeg gør min pligt?
Det var måske en god start -
- at vise Hearst, han er fri.
Bullocks stjerne formilder ikke Hearst. Giv ham den tilbage.
Sig noget mere eller hold din kæft.
Jeg er færdig.
Skal jeg som borgmester lægge ud med at fremføre min egen holdning, -
- hvor titulær og illusorisk og udelukkende ærefuld stillingen end er?
Hvilket argumenterer imod, at jeg gør det.
Hvordan vil Hearst mest sandsynligt reagere?
Bør vi foretage os noget forebyggende?
Mit instinkt er at handle alene.
Udstik en kurs for et skide blodbad, men dette vil gå ud over dem, -
- hvis forældre var så dumme -
- at gøre dem forbandet uskyldige, og det får mig til at tøve.
Jeg er åben for forslag fra andre -
- imod mit instinkt om at sende bud efter skydevåben.
Som jeg har udtrykt over for sheriffen og hr. Star -
- og i tilslutning til dit instinkt, for at beskytte de uskyldige -
- ville jeg sende dem væk fra lejren, og tage Hearst og hans folk hos dem, -
- før de tager os hos os.
Som Wild Bill ville have gjort.
Dette er et brev.
Hvem er det skide brev til?
Hvad fanden sker der?
Den sidste englænder dræbt.
- Pasco. - Hans familie.
Læs brevet.
"Det er min pinefulde pligt at meddele Dem, at Pasco Carwen -
- blev dræbt først på ugen." - Hold op med at lure.
Jeg ser, hvem der bruger kanel, og Harry Manning tager rigeligt.
"Det var ikke lemlæstet på nogen måde.
Hans død lader til at have været øjeblikkelig, -
- da han blev stukket gennem hjertet.
Pascos begravelse fandt sted i dag -
- med deltagelse af kolleger og venner, -
- som alle delte samme høje tanker om ham.
Alt blev gjort af venlige hænder, -
- som var tilgængelige under omstændighederne, -
- og han blev givet en kristen begravelse.
Jeg var ikke en personlig bekendt af hr. Carwen, bortset fra et møde -
- hvor han udviste sorg og dyb medfølelse over en vens død.
Jeg kendte ham af omtale som en ivrig arbejder -
- og en flittig troende på rigtigt og forkert.
Mindet om ham vil altid være hos de, der kendte og elskede ham, -
- blandt hvem jeg forestiller mig, De er først.
Et brev fra Dem, som jeg fandt i hans telt, -
- får mig til at overbringe denne triste efterretning til Dem.
Med venlig hilsen, Seth Bullock."
Hvad skal jeg gøre med det, hr. Bullock?
Hvad er din skide avis til?
Du trykker det som vidnesbyrd, -
- så Hearst og de andre kan læse det.
Det er et forbandet flot brev.
Hr. Blazanov, -
- har du megen trafik i aften i dit apparat?
Nogen trafik, ja.
Jeg håber, jeres vigtige møde forløb godt.
Som frie mænd foran vigtige udfordringer -
- vælger vi at være optimistiske.
Jeg vil bede dig tage mig med hen til hr. Swearengen.
Ja, selvfølgelig, hr. Blazanov, -
- selvom ingen af de aktiviteter, du måske påtænker -
- for eksempel at blive gode venner med hans kvindelige ansatte, -
- kræver hr. Swearengens personlige godkendelse.
Jeg ønsker at se ham i andet øjemed.
Okay.
Skal vi gå nu?
Naturligvis.
Kom.
Dejligt brev, ikke sandt?
Kom du ikke syg tilbage fra et af de møder?
Sidste år, på grund af fersknerne.
Derfor afstod jeg fra dem denne gang.
Hvad angår brandsprøjten, går jeg ud fra, du følte som jeg, -
- at det ikke var det rette øjeblik.
Min hals er helt snøret til.
Hvor har du fået spiritus fra, Harry?
Harry?
Hjælp. Harry.
Harry. Hjælp.
Se, Jack.
Hvide klumper på min tunge.
- Træk din ind. Vorherre bevares. - Det må du undskylde.
Det er tæt på, Jack.
Det er meget tæt på.
Jeg kan mærke dens ånde.
Jeg kan høre den hviske i mit øre:
"Glem dit navn.
Vi går i sort."
Buffeten nedenunder er ganske udmærket.
Han slår dig nærmere ihjel end tager med dig til Liberia -
- ham manden, du skal møde i New York.
Hvis hr. Hearst ville slå mig ihjel, kunne han gøre det her.
Tro aldrig, du ved, hvad der vil gøre den mand tilfreds -
- eller vil provokere ham til at komme efter dig.
Og du ligner et fjols med den cigar.
Jeg har før spillet med mindre på spil.
Og guldet spiller ikke.
Jeg prøver ikke at stjæle noget.
Jeg skal nok arbejde mig op.
Sendte du mig ikke ud, så jeg kunne blive en mand?
Jeg sendte dig ud, så helvedet for niggere her ikke skulle brænde dig op.
Der er masser af ild i Liberia.
Jeg kan ikke gøre det om, mere end du kan i din søgen efter smerte.
Jeg søger ingen smerte.
Vi får alle vores portion.
- Vi behøver ikke tiltrække den. - Hører du efter?
Jeg søger ingen forbandet smerte.
Husk lige, hvem du taler til.
Okay, mor. Ingen kraftudtryk.
Hvis du havde beholdt mig og opdraget mig, havde jeg måske lært det.
Han fik 742 dollars for dig -
- den lille nigger i vognmandsforretningen.
Og den her broche, du kan få.
Jeg kan ikke finde den.
Herregud, tilgiv mig.
Da jeg læste, du havde boet i Comstock, -
- prøvede jeg at komme hurtigt -
- og være væk, før han sendte bud efter dig.
Jeg er ikke kommet for at gøre dig ondt.
Jeg har aldrig sagt, du kom for at gøre mig ondt.
Så du ikke behøvede se mig.
Jeg bad for at få dig at se, hver dag du var væk.
Herregud, Odell, hvad er der galt med dig?
Ingen glæde ved at se min dreng.
- Undskyld, min søn. - Rolig, mor. Rolig.
- Rolig. - Gør, hvad du mener, du bør.
Jeg kunne ikke finde det rigtige.
Rolig nu, mor. Rolig.
Jeg har dig nu.
Mursten.
Kan du se det?
Ja, jeg kan.
Mursten. "25 mursten.
Stop.
Tilføjelse til oprindelig ordre, stop.
- Første leveringsform, stop..." - Og, Blazanov?
Tror du på, hr. Swearengen, -
- at hr. Hearst bestiller flere mursten?
Nej.
Hvad tror du?
Jeg tror, han bestiller flere mennesker.
- Forstærkninger. - For at gøre skade.
Som vi så på vores gåtur.
De tager af sted for at dø i et land, der er dem fremmed -
- mænd adskilt fra deres familier, -
- der arbejder for at forsørge dem.
Forpulede tavshedspligt om kommunikation.
- Hvad med at pule en kvinde i stedet? - Det håber jeg på et tidspunkt.
Nu afleverer jeg hans besked forseglet til hr. Hearst.
Jeg smider det her ud, Blazanov.
Hvad sidder du og laver, Richardson?
Jeg beder til, at mødet gik godt.
Meget rørende.
Slå nu mødet ud af hovedet og gør rede for negeren hos Hearst.
De er begge to i hendes værelse.
På trods af dine anstrengelser, et svar med nogen tvetydighed.
- Er hun sammen med dem? - En.
En hvad?
Af dem. Er sammen med hende.
- Hvem? - Tante Lou.
- Hvem er sammen med tante Lou? - Hendes søn.
- Og hvor er Hearst? - Sit værelse.
Så vil jeg trække mig tilbage til mit.
Nå, men hvordan gik mødet?
Jeg forestiller mig dammen, du blev ynglet i.
Jeg fylder den med sten.
Jeg holder dine gæller lukkede -
- for at forhindre dig i at få luft.
Jeg går ud fra, mødet gik temmelig godt.
Jeg klør.
Støv.
På trods af regelmæssig rengøring -
- eller hensyn til børnene, er et sted som dette fyldt med støv.
Han er død.
Chesterton er stadig hos os, -
- men at komme med ham i aftenkulden ville være uklogt.
Vi kommer med ham i morgen, -
- når hans værelse er mindre koldt.
Efter børnene er gået, og før I kommer med ham, -
- støver jeg rummet grundigt af. - Så begynder tømrerarbejdet.
- Har du hyret tømrerne? - Ja.
- Han er lige på det sidste, ikke? - Jo, Bellegarde.
Vorherre bevares.
Hjemsøgt.
Træk alle vegne fra.
Fra væggene, fra siden -
- det slår ned fra loftet.
Jeg støver alligevel af for Chesterton, -
- selvom tømrerne kommer bagefter.
Indstillingen hos folk, der tager af sted -
- er i hvert fald bedre, end den de kom med.
Det kommer ingen vist op at skændes om.
Hvad vil du så skændes om?
Jeg spørger, hvad der blev besluttet.
De trykker brevet som vidnesbyrd.
Vidnesbyrd?
Vidnesbyrd på den måde at...
Vidnesbyrd om brevet.
Dets indhold.
Ja, men brevets indhold er vidnesbyrd.
Om at Bullock skrev et forbandet godt brev.
Og det beviser, at sådan er vi her -
- den betænksomme slags, der ville skrive sådan et brev.
Desuden er vi skide ligeglade, hvem der ved det -
- inklusive forbandede George Hearst.
Især forbandede Hearst.
Er vidnesbyrdet.
Bedre sent end aldrig, Johnny.
Hejsa.
Det er fandeme lille frøken kanel.
Jeg vil være god.
Godaften.
For en, der er væk, har jeg bemærket, jeg ofte er tilbage.
Jeg vil kysse hende godnat.
Jeg prøvede at overbevise hende om, at du havde gjort det i går.
- Mit skæg vækker hende altid. - Det sagde hun -
- og modbeviste mig.
Det, jeg gjorde, der fik dig til at gå i går -
- det, jeg kom hjem for at gøre igen, -
- beder jeg nu til at give afkald på for altid.
Ikke at have mig i huset vil gøre chancen større.
Jeg begyndte med spiritus som 17-årig uden forudanelse om vores ægteskab.
Min fornemmelse er, du var et fartøj for andre formål end dit eget, -
- så du spejdede efter hjælp, -
- men da du siden har set, at det at være sit eget fartøj er bedst, -
- så fjern trykket -
- og du vil garanteret klare dig fint.
Du er ikke noget tryk.
Mine venlige hænder vil altid være rakt ud mod jer begge.
Må jeg afbryde hendes søvn med det her skæg?
Hun ville blive så glad, hvis du gjorde.
Ja?
Cheyenne og Black Hills Telegraf.
Ja, okay.
- Godaften. - Telegram til hr. Hearst.
Tak.
Kunne du blive et øjeblik, mens jeg læser det, -
- i fald jeg ønsker at svare.
Selvfølgelig.
Ekstra levering af mursten.
Ja, hr.
Ja, det er fint. Det er fint.
Der bliver ikke noget svar.
- Det her er 20 dollars, hr. - Det er i orden, min dreng.
Tak, fordi du gør dit arbejde godt.
Det var så lidt.
John Langrishe, Al.
Kom ind, Jack.
Lukker de tidligt dernede?
Vi havde et møde, du burde have været med til.
Hvilket emne krævede min tilstedeværelse? Syndere?
- De gamle? - Den forbandede Hearst, -
- som slog en økse i min venstre langfinger, -
- sender bud efter 25 bøller mere til at overtage hele den skide lejr.
Hvorfor er jeg så skide optimistisk?
Fandt jeres møde en strategi som modvægt?
Vi hørte et skide brev blive læst op.
Skrevet af Bullock til en minearbejders familie -
- efter Hearst havde fået ham dræbt.
Der tilskyndede dem til at anklage Hearst.
Hearst blev slet ikke nævnt.
Det kondolerede familien, udtrykte respekt for mandens levevis.
Vi besluttede, Merrick skulle trykke det i avisen.
En strategi nogen vil kalde oprigtig, andre simpelthen irrelevant.
Jeg er dybt forundret, jeg blev rørt til at godkende det.
Forundret, Al?
Over at kundgøre en lov hævet over loven til en mand selv over loven -
- hvis offentliggørelse fremmaner dyb anstændighed, der gælder ham -
- og alle hans fæller.
Jeg kalder den strategi snedigt sofistikeret -
- og yderst passende for den mand, som sidder over for mig.
Åbn stedet igen.
Sig til luderne, at hvis de ikke spredte ben, -
- må de hellere få lettet røven.
Hvad er udviklingen i dine sager?
Vores åbning er forsinket.
En gammel mand er ved at dø.
En af mine skuespillere.
Og jeg er trist.
Nå, så måske lige en enkelt.
Foldet sammen på fortovet ved siden af mig som en skide harmonika.
Ja, det bemærkede du.
Jeg tror, jeg vil trække mig tilbage.
Du hvæser ligesom mig.
- Har du også spist kanel? - Så jeg ikke -
- bliver distraheret fra min opgave og bestiller en drink mere.
Reagerer du negativt på andre madvarer eller krydderier, Harry?
Aubergine trævler min gane, hvad det så end rager dig.
Irritabelt tarmsystem ved vi, du lider af.
Du har det fint.
Du skal ikke spise kanel igen.
- Eller aubergine? - Ikke hvis det trævler din mund.
Jeg håber ikke, det gør noget, jeg hev dig ud af din hytte.
- Nej. - Kan valgkampen true -
- Harrys helbred?
Hvordan gik mødet?
Det gik udmærket.
Jeg behøver vel ikke sige, vi savnede dig.
Jeg er glad for, din mor ikke er live -
- til at se dig i den tilstand.
Doktor, kom herop.
Ikke i aften.
I aften. Nu.
Lad dit udstyr stå. Jeg får Johnny til at hente det.
Jeg lader sgu ikke mit udstyr stå.
Og hvad tror du så, du laver?
- Jeg ligger ned, før jeg skal af sted. - Jeg stiller spørgsmålene her.
Det er mit hus.
Tror du, det er dit?
Det er det ikke. Det er mit, købt og betalt.
Og hvis jeg ville skide i dette øjeblik midt i denne stald, -
- kunne ingen mand, sort eller hvid, nægte mig det.
Du har allerede kneppet en hest.
Ej heller vil jeg nedlade mig til at forklare fejlen i den udmeldelse -
- til en sort halvabe eller en anden slags lille abe.
Hvor tager du hen i morgen?
Vestpå.
San Francisco.
Jeg håber, ejeren af den der kiste vil tage med mig.
Den dæmoniske nigger, der dukkede op i baren.
Den selv samme.
Jeg går ikke ud fra, -
- velvidende at jeg er på vagt over for tyveri -
- og ikke tolererer langsommelighed, at du overvejer at blive og arbejde her.
Nej.
Og jeg ville sgu heller ikke have dig.
Og du skal ikke komme og prøve at myrde mig, mens jeg sover.
Og så vil jeg ikke komme og prøve at myrde dig.
Forbandede sorte svin.
Hvad ville du?
Skidesyg, hører jeg.
Jeg har bronkitis.
Du har svage lunger.
Skide stofprøver.
Ideer fra ham skrædderen til hvordan vi dækker min stump.
Jeg har troet de sidste mange år, at sygdom er luftbåren, -
- og jeg vil ikke gøre andre syge.
Ingen slipper ud i live.
Herregud.
Den skide krøbling fik noget nyttigt at lave -
- i den skide bøjle, du gav hende.
Tror du, det at være Johnny kan behandles?
Jeg kæmper altid for at forme en tanke.
Hver eneste forbandede nat.
Jeg, der kunne skære en hals over og sove de retfærdiges søvn, -
- tilbragte seks nætter vågen med at finde en potte til mine dryp -
- og tænke på, hvornår jeg var blevet så gammel.
Vælg en skide stofprøve til spytteklud -
- brug de andre til masker og fortsæt dit arbejde.
Jeg skal ikke lære en ny læges særheder at kende.